Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

stick-on label

Толкование Перевод

1 iets/iemand een label/etiket opplakken

iets/iemand een label/etiket opplakken

stick a label on something/someone, label/pigeonhole something/someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets/iemand een label/etiket opplakken
2 липкая этикетка

stick-on label

Русско-английский словарь по экономии > липкая этикетка
3 eranskin

stick-on label

Euskara-ingeles hiztegi berria > eranskin
4 appiccicare

stick

* * *

appiccicare v.tr.

1 to stick*; ( attaccare) to attach, to join; ( con colla liquida) to glue; ( con colla in pasta) to paste: appiccicare un'etichetta, (anche fig.) to stick a label on (sthg., s.o.)

2 (fig.) ( appioppare) to palm off, to fob off, to foist: mi appiccicarono un cinquanta euro falso, they ripped me off with a forged fifty euro note // appiccicare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.'s face

◆ v. intr. to be sticky, gluey: come appiccica questo tavolo, this table is really sticky.

◘ appiccicarsi v.rifl. o intr.pron. to stick*, to adhere; (fig.) to hang* on, to stick*, to cling*: è sempre appiccicato alle gonne della mamma, he is always clinging to his mother's skirts; si appiccica a tutti, he latches on (o attaches himself) to everybody.

* * *
[appittʃi'kare]
1. vt

appiccicare (a o su) — to stick (on)

appiccicare un soprannome a qn — (fig : appioppare) to pin a nickname on sb

questa colla non appiccica bene — this glue doesn't stick very well

2. vr (appiccicarsi)

appiccicarsi (a) — to stick (to), (fig : persona) to cling (to)

* * *
[appittʃi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (attaccare) to stick* [ francobollo]; to glue, to paste [ carta]

2) (attribuire)

appiccicare un soprannome a qcn. — to pin a nickname on sb
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (attaccare)

questa colla non appiccica — this glue doesn't stick

2) (essere appiccicoso) [ sostanza] to be* sticky
3.
verbo pronominale appiccicarsi

1) (attaccarsi) [ sostanza] to stick* (a to)

2) fig.

-rsi a qcn. — [ persona] to latch on to sb

* * *

appiccicare

/appitt∫i'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attaccare) to stick* [ francobollo]; to glue, to paste [ carta]

2 (attribuire) appiccicare un soprannome a qcn. to pin a nickname on sb.

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (attaccare) questa colla non appiccica this glue doesn't stick

2 (essere appiccicoso) [ sostanza] to be* sticky

III appiccicarsi verbo pronominale

1 (attaccarsi) [ sostanza] to stick* (a to)

2 fig. -rsi a qcn. [ persona] to latch on to sb.

Dizionario Italiano-Inglese > appiccicare
5 etikett

label

* * *
subst. label, stick-on label, sticker, tag (sette på etikett) label

Norsk-engelsk ordbok > etikett
6 етикет

1. label

слагам етикет на label, stick a label on, attach a label to

(на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on label

слагам етикет (на багаж) tag, tab, label

(на стока) stamp

(със цената на артикул на витрина) show-card

2. etiquette, formality, ceremony

дворцов етикет court ceremonial/etiquette

противно на етикета е да it is not etiquette to, it is bad form to

държа на етикета stand on ceremony, be particular about etiquette

* * *

етикѐт,

м., -и, (два) етикѐта label; слагам \етикет (на багаж) tag, tab, label; (на стока) stamp; (с цената на артикул на витрина) show card; слагам \етикет на label, stick a label on, attach a label to; (на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on label.

——————

м., само ед. etiquette, formality, ceremony; дворцов \етикет court ceremonial/etiquette; държа на \етикета stand on ceremony, be particular about etiquette; противно на \етикета е да it is not etiquette to.

* * *

check ; docket ; etiquette: stick a етикет on - поставям етикет на; ticket

* * *
1. (на багаж) tag, tab, luggage-label, tie-on label 2. (на стока) stamp 3. (със цената на артикул на витрина) show-card 4. 1 label 5. 2 etiquette, formality, ceremony 6. дворцов ЕТИКЕТ court ceremonial/etiquette 7. държа на ЕТИКЕТа stand on ceremony, be particular about etiquette 8. противно на ЕТИКЕТа е да it is not etiquette to, it is bad form to 9. слагам ЕТИКЕТ (на багаж) tag, tab, label 10. слагам ЕТИКЕТ на label, stick a label on, attach a label to

Български-английски речник > етикет
7 etichetta

f label

cerimoniale etiquette

* * *

etichetta¹ s.f.

1 ( cartellino per indicazioni) label; docket: etichetta gommata, stick-on label; etichetta autoadesiva, sticker (o sticky label); etichetta del prezzo, price label (o tag); bottiglie con l'etichetta 'whisky', bottles labelled 'whisky'; mettere l'etichetta a delle bottiglie, to label some bottles

2 ( cartellino legato a bagagli) label; (amer.) tag

3 (fig.) label, epithet: affibbiare un'etichetta a qlcu., qlco., to label s.o., sthg.; è un autore a cui non si può dare nessuna etichetta, he's an author who defies classification (o labels)

4 (inform.) label; tag.

etichetta² s.f. ( cerimoniale) etiquette; formality, ceremony: etichetta di Corte, Court ceremonial; ricevimento senza tanta etichetta, informal party; senza etichetta, unceremoniously; è contrario all'etichetta..., it is bad form to... (o it is not etiquette to...); badare all'etichetta, to stand on ceremony // etichetta di Internet, netiquette.

* * *
I [eti'ketta]
sostantivo femminile

1) label; (cartellino) tag, tab, ticket

etichetta adesiva — sticky label, sticker

2) fig. label, tag

affibbiare un'etichetta a qcn., qcs. — to hang, stick a label on sb., sth

•

etichetta discografica — (record) label
II [eti'ketta]
sostantivo femminile (protocollo) etiquette, ceremonial

* * *

etichetta¹

/eti'ketta/

sostantivo f.

1 label; (cartellino) tag, tab, ticket; etichetta adesiva sticky label, sticker

2 fig. label, tag; affibbiare un'etichetta a qcn., qcs. to hang, stick a label on sb., sth.

COMPOUNDS

etichetta discografica (record) label.

————————

etichetta²

/eti'ketta/

sostantivo f.

(protocollo) etiquette, ceremonial.

Dizionario Italiano-Inglese > etichetta
8 Aufkleber

Aufkleber m 1. GEN adhesive label, sticker; 2. KOMM, V&M sticker, stick-on label
* * *

m 1. < Geschäft> adhesive label, sticker; 2. <Komm, V&M> sticker, stick-on label

* * *
Aufkleber, Aufklebezettel
[stick-on] label, facing slip (US), sticker (US).

Business german-english dictionary > Aufkleber
9 coller

coller [kɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to stick ; (à la colle blanche) to paste ; [+ affiche] to stick up (à, sur on ) ; [+ enveloppe] to stick down ; [+ papier peint] to hang ; (Computing) to paste

• coller qch à or sur qch to stick sth onto sth

   b. ( = appliquer) coller son oreille à la porte/son nez contre la vitre to press one's ear against the door/one's nose against the window

   c. ( = mettre) (inf) to stick (inf)

• colle tes valises dans un coin stick (inf) your bags in a corner

   d. ( = donner) (inf) to give

• il m'a collé une contravention he gave me a fine

• arrête de pleurer ou je t'en colle une ! stop crying or you'll get a smack!

   e. (slang School) ( = consigner) to put in detention

   f. (avec une question) (inf) to catch out

   g. ( = suivre) [+ personne] (inf) to cling to

• la voiture qui nous suit nous colle de trop près the car behind is sitting right on our tail (inf)

• ils nous collent au train (inf) they're right on our tail (inf)

2. intransitive verb

   a. ( = être poisseux) to be sticky ; ( = adhérer) to stick (à to)

   b. robe qui colle au corps tight-fitting dress

• ce rôle lui colle à la peau the part is tailor-made for him

• depuis, cette réputation lui colle à la peau he's been stuck with this reputation ever since

   c. ( = bien marcher) (inf) ça ne colle pas entre eux they aren't getting along

• il y a quelque chose qui ne colle pas there's something wrong

3. reflexive verb

► se coller

   a. ( = se mettre) (inf)

ils se collent devant la télé dès qu'ils rentrent they plonk themselves (inf) in front of the TV as soon as they come in

• on s'y colle ? shall we get down to it?

   b. se coller à qn [danseur] to cling to sb ; [importun] to stick to sb like glue

• ces deux-là sont toujours collés ensemble (inf) those two always go around together

* * *
kɔle
1.

verbe transitif

1) ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [something] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [something] together [feuilles, morceaux]; Cinéma to splice [film, bande magnétique]

coller des affiches — to stick ou post bills

il avait les cheveux collés par la peinture — his hair was matted with paint

ta colle ne colle pas bien le carton — your glue isn't very good for sticking card

2) ( appuyer)

coller quelque chose contre or à quelque chose — to press something against something

il avait un pistolet collé à la tempe — there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet — he pushed her up against the parapet

3) (colloq) ( mettre) to stick (colloq)

je leur ai collé la facture sous le nez — I stuck (colloq) the bill (right) under their noses

tu vas te faire coller une amende — you'll get landed (colloq) with a fine

si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une — if you keep on, I'm going to slap you

on lui colle une étiquette de chanteur engagé — he's being labelled [BrE] as a political singer

4) (colloq) (dans un examen, un jeu)

je me suis fait coller en physique — I failed ou flunked (colloq) physics

5) (colloq) ( donner une retenue à) to give [somebody] detention [élève]

2.

verbe intransitif

1) ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes] to stick together; [boue, substance] to stick

coller à un véhicule — fig to drive close behind a vehicle

coller au sujet — to stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau — my wet T-shirt was clinging to my skin

ton passé te colle à la peau — fig your past never leaves you

2) (colloq) ( être cohérent)

leur analyse ne colle pas à la réalité — their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas — their evidence doesn't tally

tout colle! — it's all falling into place!

3.

se coller verbe pronominal

1) ( s'appuyer)

se coller à or contre quelqu'un/quelque chose — to press oneself against somebody/something

ils se sont collés au sol — they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi — the climber clung to the rockface

2) (colloq) ( pour une activité)

dès qu'il rentre, il se colle devant son ordinateur — as soon as he comes in he's glued (colloq) to his computer

* * *
kɔle
1. vt

1) [timbre, étiquette] to stick on, [enveloppe] to seal, [affiche] to stick up, [papier peint] to hang

coller une étiquette sur qch — to stick a label on sth

2) [morceaux] to stick together, to glue together

coller qch sur qch — to stick sth onto sth, to paste sth onto sth

Il y a un chewing-gum collé sous la chaise. — There's a bit of chewing gum stuck under the chair.

3) fig (= appuyer)

coller son front à la vitre — to press one's face to the window

J'ai collé mon oreille au mur. — I pressed my ear against the wall.

4) * (= mettre, fourrer) to stick * to shove *

5) ÉDUCATION (= punir) to keep in, to give detention to

2. vi

1) (= être collant) to be sticky

2) (= adhérer) to stick

Ce timbre ne colle plus. — This stamp won't stick on.

coller à qch — to stick to sth

3) fig

coller à qn [importun] — to cling to sb, [robe moulante] to cling to sb

une image qui colle à la peau de qn — an image that sb is stuck with

coller au pare-chocs de qn [voiture, chauffeur] — to tailgate sb

coller à la roue de qn — to be right on sb's back wheel

4) (= marcher)

ça colle (= c'est cohérent) [histoires, explications, récits] — that makes sense, (entre deux personnes) they're getting on fine

ça ne colle pas (= ça n'est pas cohérent) [histoires, explications, récits] — they don't hold together, (entre deux personnes) they're not hitting it off

Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça. — It's no good, we'll have to take another look at it.

* * *

coller verb table: aimer

A vtr

1 ( faire adhérer) to stick, to glue [bois, papier, carton]; to paste up [affiche]; to hang [papier peint, tissu mural]; to stick [sth] on [étiquette, timbre, rustine®]; to stick down [enveloppe]; to stick [sth] together [feuilles, morceaux]; Cin to splice [film, bande magnétique]; repliez la feuille et collez les bords fold the sheet and glue the edges together; coller un timbre sur une enveloppe/un colis to stick a stamp on an envelope/a parcel; coller des affiches to stick ou post bills; coller une photo sur une page to stick a photograph onto a page; il avait les cheveux collés par la peinture his hair was matted with paint; un ruban thermo-collant pour coller les bords an iron-on adhesive strip for taking up hems; ta colle ne colle pas bien le carton your glue isn't very good for sticking card;

2 ( appuyer) coller qch contre or à qch to press sth against sth; coller son front/nez contre la vitre to press one's forehead/nose against the window; elle a collé son genou contre le mien she pressed her knee against mine; il avait un pistolet collé à la tempe there was a pistol pressed to his head; il la colla contre le parapet he pushed her up against the parapet;

3 ○( mettre) to stick○; je leur ai collé l'article/la facture sous le nez I stuck○ the article/the bill (right) under their noses; je lui ai collé le bébé dans les bras I stuck○ the baby in his/her arms; à 15 ans, on m'a collé sur une fraiseuse at 15, they stuck○ me on a milling machine; ils m'ont collé président de l'association they made me chairman of the association; tu vas te faire coller une amende you'll get landed○ with a fine; il lui a collé trois gosses he got her pregnant three times; si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une if you keep on, I'm going to slap you; on lui colle une étiquette de chanteur engagé he's being labelled^GB as a political singer;

4 ○(dans un examen, un jeu) je me suis fait coller en physique I failed ou flunked○ physics; ‘comment s'appelle le premier ministre actuel?’-‘alors là tu me colles!’ ‘what's the present prime minister's name?’-‘you've stumped○ ou got me there!’;

5 ○( donner une retenue à) to give [sb] detention [élève]; se faire coller to have ou get detention;

6 Vin to fine [vin, liqueur].

B vi

1 ( adhérer) [colle, timbre, enveloppe] to stick; [pâtes, riz, semoule] to stick together; [boue, substance] to stick; ta colle colle bien/ne colle pas bien your glue sticks well/doesn't stick very well; coller à la casserole to stick to the pan; coller aux chaussures/mains to stick to one's shoes/hands; coller aux dents to stick to one's teeth; coller à un véhicule fig to drive close behind a vehicle; le coureur collait à la roue de son adversaire fig the runner stuck close to his opponent; dans une dissertation, collez toujours au sujet fig in an essay, always stick to the subject; mon tee-shirt mouillé me collait à la peau/au corps my wet T-shirt was clinging to my skin/body; ta réputation/ton passé te colle à la peau fig your reputation/your past never leaves you;

2 ○( être cohérent) coller à to be consistent ou fit with; ça colle à or avec l'idée qu'on se fait d'elle that's consistent with her image; leur analyse ne colle pas à la réalité their analysis doesn't fit with the facts; leurs témoignages ne collent pas their evidence doesn't tally; tout colle! it's all falling into place!;

3 ( en jouant) to be it.

C se coller vpr

1 ( s'appuyer) se coller à or contre qn/qch to press oneself against sb/sth; j'ai dû me coller au mur pour les laisser passer I had to press myself against the wall to let them pass; les voyageurs étaient collés les uns contre les autres the passengers were pressed against each other; ils se sont collés au sol they lay flat on the ground; l'alpiniste se collait à la paroi the climber clung to the rockface;

2 ○( pour une activité) dès qu'il rentre, il se colle devant la télé/son ordinateur as soon as he comes in he's glued○ to the TV/his computer; je m'y suis collé à 2 heures et je n'ai pas encore terminé I got down to it at 2 o'clock and I still haven't finished; c'est toi qui t'y colles ( à une tâche) it's your turn (to do it).

[kɔle] verbe transitif

1. [fixer - étiquette, timbre] to stick (down) ; [ - tissu, bois] to glue (on) ; [ - papier peint] to paste (up) ; [ - affiche] to post, to stick up (separable), to put up (separable)

2. [fermer - enveloppe] to close up (separable), to stick down (separable)

3. [emmêler] to mat, to plaster

les cheveux collés par la pluie his hair plastered flat by the rain

4. [appuyer] to press

coller son nez à la vitre to press one's face to the window

coller quelqu'un au mur to put somebody against a wall

5. (familier) [suivre] to follow closely, to tag along behind

la voiture nous colle de trop près the car's keeping too close to us

6. (familier) ÉDUCATION [punir] to keep in (separable)

se faire coller to get a detention

[refuser]

se faire coller à un examen to fail an exam

7. (familier) [mettre - chose] to dump, to stick ; [ - personne] to put, to stick

ils l'ont collée en pension/en prison they stuck her in a boarding school/put her in jail

je vais lui coller mon poing sur la figure! I'm going to thump him on the nose!

8. (familier) [imposer] to foist on, to saddle with

coller quelque chose/quelqu'un à quelqu'un: ils m'ont collé le bébé pour la semaine they've lumbered (UK) ou saddled me with the baby for a week

[obliger à devenir]

ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive they saddled him with the sports editorship

9. œNOLOGIE to fine

10. INDUSTRIE to size

11. INFORMATIQUE to paste

————————

[kɔle] verbe intransitif

1. [adhérer - timbre] to stick

le caramel colle aux dents toffee sticks to your teeth

[être poisseux] to be sticky

avoir les doigts qui collent to have sticky fingers

coller aux basques ou aux semelles de quelqu'un (familier) to stick to somebody like glue

coller au derrière (familier) ou aux fesses (très familier) de quelqu'un (figuré) to stick to somebody like a limpet

2. [vêtement] to cling

coller à la peau de quelqu'un

a. (sens propre) to cling to somebody

b. (figuré) to be inherent to ou innate in somebody

3. (familier) [aller bien]

ça colle! it's OK!, right-ho! (UK)

ça ne colle pas it doesn't work, something's wrong

ça ne colle pas pour demain soir tomorrow night's off

ça ne colle pas entre eux they're not hitting it off very well

ça ne colle pas avec son caractère it's just not like him

les faits ne collent pas les uns avec les autres the facts don't make sense

————————

coller à verbe plus préposition

[respecter] to be faithful to

coller à son sujet to stick to one's subject

coller à la réalité to be true to life

une émission qui colle à l'actualité a programme that keeps up with current events

————————

se coller verbe pronominal intransitif

1. [se blottir]

se coller à quelqu'un to snuggle up ou to cling to somebody, to hug somebody

se coller à ou contre un mur pour ne pas être vu to press oneself up against a wall in order not to be seen

2. (familier) [s'installer]

les enfants se sont collés devant la télé the children plonked themselves down in front of the TV

3. (locution)

se coller ensemble (très familier) [vivre ensemble] to shack up together

s'y coller (familier) [s'atteler à un problème, une tâche] to make an effort to do something, to set about doing something

————————

se coller verbe pronominal transitif

(familier)

se coller quelque chose to take something on

il s'est collé tout Proust pour l'examen he got through all of Proust for the exam

Dictionnaire Français-Anglais > coller
10 opplakken

opplakken

1 [op iets plakken] stick (on) ⇒ glue/paste (on), affix

2 [figuurlijk] stick

♦voorbeelden:

1 stickers opplakken • stick on stickers

2 iets/iemand een label/etiket opplakken • stick a label on something/someone, label/pigeonhole something/someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opplakken
11 incollare

v/t stick

con colla liquida glue

information technology paste

* * *

incollare¹ v.tr.

1 to stick*; (carta) to paste; (spec. cocci, legno, porcellana) to glue: incollare due cose insieme, to stick (o to glue) two things together; incollare un'etichetta su una bottiglia, to stick a label on a bottle; incollare un manifesto a un muro, to stick a poster on a wall; ho rotto il vaso, ma ho incollato tutti i pezzi, I broke the vase, but I've stuck (o glued) all the pieces together again

2 (spalmare di colla) to spread* glue on (sthg.): incollare la carta, to spread glue on the paper

3 (tess.) to size

4 (fig.) to press, to glue: il bambino incollò il viso al vetro della finestra, the child pressed (o glued) his face to the windowpane

5 (inform.) to paste.

◘ incollarsi v.intr.pron.

1 to stick*: queste etichette si sono incollate insieme, these labels have got stuck together

2 (fig.) to cling*, to stick*: l'abito bagnato le si era incollato addosso, her wet dress clung to her body; si è incollato alla mamma e l'ha seguita dappertutto, he clung to his mother and followed her everywhere.

incollare² → accollare 1 e 2.

* * *
[inkol'lare]
1. vt

(gen) to stick, gum, (legno, porcellana) to glue, stick

incollare un francobollo ad una lettera — to put o stick a stamp on a letter

incollare insieme dei cartoncini — to stick o glue pieces of card together

incollare gli occhi addosso a qn — to fix one's eyes on sb

ha incollato le sue foto sul diario — she stuck the photos of him into her diary

2. vip (incollarsi)

(gen)

incollarsi (a) — to stick (to)

incollarsi a qn fig — to stick close to sb

le pagine si sono incollate — the pages have stuck together

la camicia bagnata gli si incollò addosso — his wet shirt stuck to him

* * *
[inkol'lare] 1.
verbo transitivo

1) to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]

2) fig.

incollare il naso al vetro — to glue o press one's nose against the windowpane

3) inform. to paste
2.
verbo pronominale incollarsi

1) [ pagine] to stick* together

- rsi a — to stick to [muro, pagina, pelle]

2) fig.

-rsi a qcn. — to stick like glue to sb

* * *

incollare

/inkol'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]

2 fig. incollare il naso al vetro to glue o press one's nose against the windowpane

3 inform. to paste

II incollarsi verbo pronominale

1 [ pagine] to stick* together; - rsi a to stick to [muro, pagina, pelle]

2 fig. -rsi a qcn. to stick like glue to sb.

Dizionario Italiano-Inglese > incollare
12 самоклеящаяся этикетка

1) General subject: adhesive label

2) Engineering: stick label, stick-on label

3) Perfume: self-adhesive label

4) Packing: autoadhesive label

5) Advertising: decal, pressure-sensitive label

6) Security: self-adhesive seal (для запечатывания конвертов и пакетов)

Универсальный русско-английский словарь > самоклеящаяся этикетка
13 nalep|ka

f sticker, (stick-on) label
- nalepka z ceną a price label a. sticker

- nakleić nalepkę z adresem na walizce to stick an address label on a suitcase

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalep|ka
14 applicare

"to apply;

Auftragen;

Anweinden;

Einführen;

aplicar"

* * *

etichetta attach

regolamento apply

* * *

applicare v.tr.

1 to apply, to put* on, to lay*; ( incollare) to stick* on: applicare un linimento, un cataplasma, to apply a liniment, a poultice; applicare un'etichetta, to stick a label on; applicare una tassa, to put on a tax

2 (fig.) (non com.) to give*, to deal*: applicare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.

3 (dir.) to carry out, to enforce, to administer, to apply: applicare la legge, to enforce (o to apply) the law; applicare una legge a un caso particolare, to apply a law to a special case; applicare una multa, to impose a fine

4 ( rivolgere, dedicare) to apply: applicare la mente a qlco., to apply (o to turn o to bend) one's mind to sthg.; applicare il proprio sapere, to apply one's knowledge

5 ( assegnare, a un ufficio) to appoint, to nominate

6 (inform.) to raise*

7 (mat.) to map.

◘ applicarsi v.rifl. to apply oneself, to devote oneself: applicare allo studio, al lavoro, to apply oneself to one's studies, to one's work; applicare molto, poco, to work hard, not to work hard; dovresti applicarti di più, you ought to apply yourself more.

* * *
[appli'kare]
1. vt

(gen) to apply, (cucire) to sew on

applicare la mente a qc — to apply one's mind to sth

(fare) applicare una legge/un regolamento — to enforce a law/a regulation

applicare una tassa — to impose a tax

2. vr (applicarsi)

applicarsi (a o in) — to apply o.s. (to)

* * *
[appli'kare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere sopra) to apply [ benda]; (incollando) to stick* on, to put* on [cerotto, adesivo]

2) sart. to set* in [maniche, toppe]

3) (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)

4) fig. (impegnare)

applicare la mente a qcs. — to apply one's mind to sth

5) (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]

6) (imporre) to impose, to levy [ tassa]

7) (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]
2.
verbo pronominale applicarsi (impegnarsi) to apply oneself (a to)

* * *

applicare

/appli'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere sopra) to apply [ benda]; (incollando) to stick* on, to put* on [cerotto, adesivo]

2 sart. to set* in [maniche, toppe]

3 (stendere) to apply, to spread* [crema, pomata] (su, a to)

4 fig. (impegnare) applicare la mente a qcs. to apply one's mind to sth.

5 (mettere in atto) to enforce [legge, regolamento]; to operate [ politica]

6 (imporre) to impose, to levy [ tassa]

7 (mettere in pratica) to apply [metodo, teoria]

II applicarsi verbo pronominale

(impegnarsi) to apply oneself (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > applicare
15 наклеить ярлык на багаж

1) General subject: stick a label on luggage

2) Makarov: stick a label on (one's) luggage

Универсальный русско-английский словарь > наклеить ярлык на багаж
16 налепить ярлык на багаж

1) General subject: stick a label on luggage

2) Makarov: stick a label on (one's) luggage

Универсальный русско-английский словарь > налепить ярлык на багаж
17 приклеить (кому-л.) ярлык демагога

1) General subject: stick a label of demagogue on

2) Makarov: stick a label of demagogue on (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > приклеить (кому-л.) ярлык демагога
18 приклеить ярлык демагога

1) General subject: (кому-л.) stick a label of demagogue on

2) Makarov: (кому-л.) stick a label of demagogue on (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > приклеить ярлык демагога
19 ярлык

муж.

label прям. и перен.; tag

приклеить ярлык кому-л., прилепить ярлык — to pin/stick a label on smb.

ярлык проектировщика — designer label

ярлык производителя — brand label, manufacturers' label

Русско-английский словарь по общей лексике > ярлык
20 Aufklebezettel

Aufklebezettel m 1. GEN adhesive label; 2. V&M facing
* * *

m 1. < Geschäft> adhesive label; 2. <V&M> facing

* * *
Aufkleber, Aufklebezettel
[stick-on] label, facing slip (US), sticker (US).

Business german-english dictionary > Aufklebezettel

Страницы

См. также в других словарях:

stick — 1. n. 1 a a short slender branch or length of wood broken or cut from a tree. b this trimmed for use as a support or weapon. 2 a thin rod or spike of wood etc. for a particular purpose (cocktail stick). 3 a an implement used to propel the ball in … Useful english dictionary
stick — 1. noun /stɪk/ a) A small branch from a tree or bush. The nest was made out of sticks. b) A relatively long, thin piece of wood, of any size. I found several good sticks in the brush heap … Wiktionary
Stick to Your Guns — Жанры Металкор Мелодик хардкор Годы 2003 наше время Страна … Википедия
Stick To The Status Quo — Chanson par le casting d High School Musical extrait de l’album High School Musical … Wikipédia en Français
Stick to the Status Quo — Chanson par le casting d High School Musical extrait de l’album High School Musical La chanson interprétée durant un spectacle d High Scho … Wikipédia en Français
stick vs sticker — Stick is a verb or a noun. As a noun it usually describes a thin piece of wood that has fallen or been cut from a tree. For example: Walk softly and carry a big stick. As a verb it can mean to push a sharp or pointed object into or… … English dictionary of common mistakes and confusing words
stick vs sticker — Stick is a verb or a noun. As a noun it usually describes a thin piece of wood that has fallen or been cut from a tree. For example: Walk softly and carry a big stick. As a verb it can mean to push a sharp or pointed object into or… … English dictionary of common mistakes and confusing words
Stick McGhee — Stick McGhee, auch Sticks McGhee (* 23. März 1917 in Knoxville (Tennessee) als Granville Henry McGhee; † 15. August 1961 in der Bronx, New York City) war ein US amerikanischer Blues und Rhythm and Blues Gitarrist und Sänger. Er war der jüngere… … Deutsch Wikipedia
stick|er — «STIHK uhr», noun. 1. a person or thing that sticks. 2. U.S. a gummed label. 3. a bur; thorn. 4. Informal. a puzzle … Useful english dictionary
stick-on — adjective of something (a paper label or postage stamp) gummed in advance stick on labels • Similar to: ↑adhesive * * * /stik on , awn /, n. a label, sticker, or the like, that has an adhesive backing. [n. use of the v. phrase stick on] * * *… … Useful english dictionary
label — I n. sticker 1) to attach, put on, stick on; sew on a label 2) to bear, carry, have a label 3) to remove, take off a label 4) an adhesive, gummed label 5) a brand; designer; manufacturers ; union label (on a garment) descriptive phrase in a… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

stick-on label

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

stick-on label

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: